Romance Is Bonus Book
Vous avez fini le travail ?
Romance Is Bonus Book ÉPISODE 7
Je suis devant le bâtiment.
Voulez-vous dîner avec moi ?
Jusqu'à présent on s'est toujours croisés par hasard
mais cette fois ce n'est pas une coïncidence.
Je vous demande un rendez-vous.
Il est déjà temps de rentrer chez nous.
Pouvez-vous attendre 10 minutes ?
Je prends mes affaires et j'arrive.
Bien-sûr, à tout de suite.
PARC JEONG SIK
Bon sang.
Tu recommences à être cool, non ?
- Oui. - Je m'en vais moi-aussi.
À demain.
- Bonne soirée. - Au revoir.
Tu veux dîner avec moi ?
JI HONG
Qui veut venir en boite avec moi, ce soir ?
Dan Yi, tu viens en boite avec moi ?
Désolée, j'ai autre chose de prévu.
Je suis désolée.
Hae Rin allons en discothèque ce soir.
Je suis désolée, mais ma mère ne va pas bien, aujourd'hui.
- Allons en boite Cha Eun Ho. - J'ai encore du travail.
J'ai du temps.
Je devrais rester et faire plus de travail puisque j’ai beaucoup de temps.
Je m'en vais.
Dan Yi.
Je suis désolé. Je l'ai oublié.
Dan Yi.
Song Yi a soumis cet ordre de production.
Corrige les parties que j'ai soulignées en rouge.
Personne ne t'a appelé ? Je vais le faire si quelqu'un t'attend.
D'accord.
J'ai du temps.
Ma mère est très choquée.
C'est la première fois que je lui dis que je suis amoureuse de quelqu'un.
Elle a peur. Elle a arrêté de parler des rendez-vous à l'aveugle.
Mais ça va durer qu'un mois.
Alors allons dîner ensemble.
Je vais voir mes amis.
Nous allons dans un endroit super chouette et on va s'amuser.
Salut.
Alors je vais manger des ramens tout seul.
Bon je vais partir.
Attends une seconde.
C'était Ji Seo Joon ? On aurait dit lui.
Oui, il veut dîner avec moi.
Donc, tu le savais. Alors pourquoi m'as-tu donner plus de travail ?
Il n'y a rien à manger à l'appartement. Mange dehors.
Ramène-le pour moi.
J'y vais.
MAISON D'ÉDITION GYEOROO
Il fait plutôt froid aujourd'hui.
C'est vrai ?
Il fait froid.
Merci.
- Désolée je vous avoir fait attendre. - Non ça va.
Ne rentre pas tard.
On y va ?
Oui.
Vous devez avoir froid.
Non, ça va.
Vous avez faim ?
- Je meurs de faim. - Vraiment ?
Allons manger un bon repas.
Je devrais vraiment ouvrir un resto à ramens.
C'est trop beau pour être mangé.
- Qui c'est ? - Je viens de l'agence immobilière.
L'agence immobilière ?
Je suis désolé, mais cet appartement n'est pas en vente... C'est pour quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Veuillez retirer vos chaussures. - On se calme.
Retirez vos chaussures... De quoi s'agit-il ?
Excusez-moi, c'est quoi ça...
Vous êtes propriétaire ?
Je le loue pour 500 000 wons par mois.
Vous n'êtes pas propriétaire ? Vous le louez ?
Eh bien, je ne sais pas ce que vous a dit ma propriétaire
mais je ne déménage pas.
Il me reste encore des mois avant la fin de mon bail.
Vous travaillez chez les éditions Gyeoroo et vous êtes Park Hoon, n'est-ce pas ?
Je suis la mère de Ji Yul.
La mère de Ji Yul... Je vois.
Vous pensez que vous pouvez débarquer chez moi avec un grand mec
juste parce que vous êtes la mère de Ji Yul ?
Intéressant.
La plupart des garçons ont peur quand je leur dis que je suis la mère de Ji Yul.
- Des frères et soeurs ? - J'ai trois soeurs.
Trois soeur...
- Que font vos parents ? - Pour l'heure, ils doivent manger.
Je vous demande ce qu'ils font pour gagner leur vie.
Mon père est directeur d'une école primaire
et ma mère est femme au foyer.
Vous et Ji Yul êtes en couple ?
Oui, nous nous apprécions beaucoup.
Si vous voulez l'argent de ma famille...
Votre famille a de l'argent ?
Je me fous de ce genre de considération.
La seule chose qui m'importe c'est Oh Ji Yul.
Je l'aime uniquement pour ce qu'elle est, Mère !
Pourquoi m'appelez-vous "Mère" ?
Rompez avec Ji Yul tout de suite.
Je suppose que c'est comme ça que vous avez éloigné tous les copains
de Ji Yul.
Mais je suis différent.
Si vous continuez comme ça
je vais m'enfuir
avec Ji Yul.
- Bon sang. - Si ça arrive
vous ne reverrez plus Ji Yul.
Pour le restant de votre vie jusqu'au jours de votre mort.
Alors...
laissez-nous tranquille.
S'il vous plaît.
Mon Dieu.
Et retirez vos chaussures s'il vous plaît.
Eh bien merde alors.
DAN YI
Cha Eun-ho, ce n'est pas correct.
Ne l'appelle pas.
Dan Yi est avec Ji Seo Joon maintenant.
Je comprends que ça te dérange
mais tu es un looser.
Non, ne lui envoie pas de sms. Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Je vais lui demander l'heure de son retour.
Non. Tu vas passer pour un imbécile.
Ce que tu as fait au bureau était assez idiot.
Hé ! Tu sais ce que Ji Seo m'a dit ?
Il m'a dit qu'il avait des sentiments pour Dan Yi.
C'est vrai.
Même pour moi qui suis très intelligent, sensible et parfaitement rationnel
il me semble
que c'est une urgence.
Hé ! Tu ne sais même pas ce que je ressens ?
Je veux la rechercher dans tout Séoul et la ramener.
Oui, je sais ce que tu ressens.
Mais dans un moment comme celui-là tu ne devrais pas faire l'imbécile.
Ce n'est pas correct.
Alors, je fais quoi ?
Réfléchissons.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir.
J'aime ce libraires indépendants.
Tous les livres sont choisis et rangés par le libraire
alors tout ce que vous choisissez est génial.
J'apprécie moi-aussi les libraires indépendants.
Les grandes librairies
sont comme des grandes surfaces où les livres sont empilés
alors qu'ici les livres ont leurs places.
C'est agréable de déambuler et faire son choix.
Le monologue que je veux que tu entendes.
EUN-HO
Eun Ho Dan Yi, je pense que le cuiseur à riz est foutu.
- Quoi ? - Tu sais où sont les mouchoirs ?
Dan Yi, tu as payé la facture d'électricité ?
- Nous avons une lettre de rappel. - Quoi ?
Dan Yi le purificateur d'eau doit être cassé. Il n'y a plus d'eau.
Dan Yi, j'ai faim.
- Allons manger. - Oui.
- C'est délicieux. - Oui.
Je suis venu avec ma mère.
Je recherche des bons restaurants
et j'y emmène ma mère.
Ce doit être bien d'avoir un fils comme vous.
Je n'ai pas toujours été comme ça.
Ma mère était malade quand j'étais au lycée.
C'est à ce moment là que je suis devenu un fils attentionné et attentif.
Ah oui.
C'est un cadeau.
Merci.
le monologue que je veux que tu entendes
2019, au clair de lune
Je suis allée au bureau de Dan Yi et je l'ai appelée.
Ensuite nous sommes allés chez un libraire et nous allons dîner.
J'espère qu'elle appréciera le restaurant.
- Écrivez ce que vous pensez de ce restaurant. - D'accord.
Et...
Le véritable cadeau...
c'est celui-là.
- Vous l'avez fini. - Oui.
Vous l'aimez ?
Je l'adore.
Je suis soulagé.
Vous avez fait un excellent travail.
- Goûtez ça. - Oui.
Seo Joon.
Je pense
que je dois vous le dire.
Que voulez-vous me dire ?
Nous sommes juste des amis vivant dans le même quartier, non ?
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser à ce que vous avez dit. Vous avez dit que c'est un rendez-vous.
Je pense que c'est un rendez-vous.
Pourquoi ? Vous me détestez ?
Non, ce n'est pas ça.
Quand vous en saurez plus sur moi
vous risquez de perdre tout intérêt pour moi.
Je parle
de choses comme mon âge et mon passé.
Eh bien, vous avez probablement un an ou deux de plus que moi.
Cela n'a pas d'importance même si vous êtes plus âgée.
Eh bien quoi avec votre passé ? Vous avez un casier judiciaire ?
Non.
Mais certains peuvent penser
que c'est encore plus pire que ça.
C'est quoi ?
Je suis divorcé.
Quel imbécile.
Oh, tu es rentrée ?
De nos jours, être divorcé n'est pas considérée comme un défaut.
Il se passe des choses et les gens divorcent.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il est arrivé quelque chose.
J'ai dit à Seo Joon
que j'étais divorcée.
Et alors ?
Tu vois ? Tu es d'accord avec ça, non ?
Mais il a été...
Comment a-t-il réagi ?
Pourquoi j'ai lâché ça
juste à ce moment là ?
Je suis divorcée.
Je vous en ramène de suite.
Oh, merci.
Dan Yi, ne vous méprenez pas.
Je veux dire, non.
Je ne suis pas surpris.
Je me fiche de savoir si vous êtes divorcée ou pas. Tout va bien.
C'est juste que j'ai une douleur dans le poignet.
Les deux poignets ?
Oui, je veux dire
que cela à débuté par l'un
mais quand on utilise souvent une souris d'ordinateur...
C'est quoi déjà ? Comme ça s'appelle ?
Le syndrome du canal carpien.
Oui, c’est ce qui cause la douleur.
Oui.
En fait, j'ai aussi un enfant.
Elle a 12 ans.
Dan Yi, c'est pas bon.
Tu crois ?
Il y a plus.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Juste à ce moment là...
Elle a 12 ans.
Je suis désolé.
Vous semblez vraiment surpris.
Non.
Je ne suis pas surpris du tout. Avoir un enfant ne pose aucun problème.
Ça n'a aucune importance pour moi.
L'eau est passé par le mauvais trou.
Je vais vraiment bien, Dan Yi.
C'est une coïncidence.
J'ai le syndrome du canal carpien
et l'eau prend le mauvais chemin...
Et j'ai 37 ans.
J'ai probablement plus que 2 ou 3 ans de plus que vous.
Quel âge avez-vous ?
Je suis beaucoup plus âgée que vous, non ?
J'ai...
J'ai 29 ans.
Prenez un peu d'eau.
Geum Bi.
Je devrais mourir, non ?
Quel imbécile. C'est ridicule.
Alors ? Que s'est-il passé ensuite ?
À ton avis ? On a pris un taxi pour rentrer.
Il ne t'a pas raccompagné ?
Il voulait me raccompagner, mais je lui ai dit que ce n'était pas nécessaire.
Bien. Alors ne sors plus jamais avec lui.
Il ne va probablement pas me rappeler, non ?
Pourquoi ? Tu es triste ?
Alors tu n'aurais pas dû lui dire.
Tu aurais pu continuer à sortir avec lui.
Je devais lui dire.
Il semblait avoir des sentiments pour moi.
Qui se soucie de ses sentiments ? Ce qui est important c'est ce que tu ressens.
Tu as dit que c'était un simple ami du voisinage.
Non.
J'étais aussi un peu...
Eh bien...
Il m'a emmené dans une librairie et dans un bon restaurant.
Je me suis amusée toutes les fois que j'ai passé du temps avec lui.
Tu as un goût de chiotte pour les hommes.
Tu as raison.
Tiens, regarde Dong Min.
Le monologue que je veux que tu entendes.
2019, Le clair de lune
Je devais lui dire.
Il semblait avoir des sentiments pour moi.
Alors le cuiseur à riz est cassé ?
Oh non. Non.
Il fonctionne bien.
Et les mouchoirs ?
Je les ai trouvés.
Et ils se sont trompés avec la facture d'électricité.
- Tu as mangé ? - Non j'ai faim.
- Pourquoi pas des ramens ? - Ouais.
Dan Yi.
Ne t'inquiète pas trop pour ce qu'il s'est passé aujourd'hui avec Seo Joon.
C'est fini, maintenant. C'est bon.
Et puis je peux le comprendre.
Je veux dire, réfléchie.
Disons que tu as commencé à développer des sentiments pour une fille.
Mais elle a huit ans de plus que toi et a un enfant.
Ça ne calmerait pas tes ardeurs.
Ça ne m'atteindrait pas.
Ça ne m'a jamais dérangé.
Tu es sorti
avec une divorcée ?
Reviens sur terre.
Et si je continue à l'aimer ?
Je t'ai dit de redescendre sur terre.
Grâce à toi, je viens de le faire.
En plus, elle est trop bête pour savoir ce que je ressens de toute façon.
Hé, tu veux que tes ramens soient épicées ou douces ?
J'ai plus faim.
Ce crétin...
Sa vie privée est tellement compliquée.
RÉUNION HEBDOMADAIRE
Kang Yeon Ju a terminé la première ébauche de sa prose.
Elle a fourni un très bon travail puisqu'elle a pris tout son temps.
Je pense donc que nous pourrons obtenir la version définitive d’ici la semaine prochaine.
Nous avons encore du temps jusqu'à sa date de sortie.
Peut-on changer la date de sortie ?
Nous lui avons donné délibérément beaucoup de temps pour travailler dessus.
On n'a pas besoin de changer la date pour qu'elle puisse le vérifier.
Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée de retarder la date de sortie si on peut.
Ce sera bientôt le printemps.
Je pense que ça va bien se vendre.
Les trucs sentimentaux se vendent bien à cette époque de l'année.
Juste au moment où la brise de printemps souffle.
Le printemps.
Le printemps coule dans mes veines comme l’eau coule dans un ruisseau.
Un rocher.
Sur une colline près d'un ruisseau.
Il y a des forsythias, des azalées
et du colza.
Après avoir attendu pendant les trois mois d'hiver
Je commence finalement à pousser comme le gazon.
Joyeuse Alouette.
- S'envole vers le ciel depuis un sillon... - Il a rechuté.
- Que voulez-vous dire ? - Monsieur Bong est gravement malade.
- Le ciel bleu... - Il fait rechute sur rechute
jusqu'à ce que les gens oublient.
-...est très haut. - C'est quoi sa maladie ?
La poésie maladive.
Il fait perdre de l'argent à l'entreprise en publiant de la poésie.
Ça n'arrivera pas cette fois.
Prenez-en un et faites circuler.
Finissons-en.
D'accord.
Qui a besoin d'un purificateur d'eau ?
- J'y vais. - Hé !
J'ai besoin d'un purificateur d'eau...
Go Yoo Sun as-tu besoin...
Je suis certain que tu as un purificateur d'eau.
Hé attends. As-tu besoin d'un purificateur ?
On fait bouillir l'eau et on la boit.
Qui fait ça de nos jours. Dis simplement que tu ne veux pas en acheter.
Tu n'as pas besoin...
Nous avons déjà un purificateur d'eau à la maison.
Mon ex-mari avait trop d’amour pour tout le monde.
Nous avons donc acheté un purificateur d'eau chez le poète Jeong Geum Seon
les toilette du poète Yun Seok Yeong
et nous avons même acheté un fauteuil massant
de Yu Min Su.
Nous avons déjà tout ça.
Bonne journée.
Passons à la date de publication du livre de Mme Kang.
Song Hae Rin fait la seconde vérification.
Bae Gwang Soo vérifie les paramètres d'impression, s'il te plaît.
- D'accord. - D'accord.
Hé Eun Ho on devrait publie un recueil de poèmes.
Tu connais Choi Hyeong Su le poète, non ?
Il vient juste de finir d'écrire un poème sur le printemps.
Et c'est vraiment incroyable.
C'est une grande valeur littéraire et c'est très profond.
Quoi ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Hé Eun Ho.
Ne devrions-nous pas donner une chance au auteur qui ne vont pas bien ?
Nous travaillons dans la même branche alors pourquoi nous ne pouvons pas les aider ?
C'est quoi le problème ?
Allez.
Mon Dieu.
Hé ! Pourquoi tu ne veux pas en acheter un ? Tu as du fric.
Imagine à quel point les choses doivent être difficiles pour Monsieur Park.
Le dernier recueil de poèmes qu'il a publié la dernière fois
c'est vendu à 240 exemplaires.
Ce qui signifie
qu'il n’a reçu que 240 000 wons.
Combien tu penses que la maison d’édition aurait gagné
s’il n’avait été payé que 240 000 wons ?
La compagnie aurait perdu de l'argent.
Nous ne publions pas de recueil de poésie.
Alors pourquoi tu ne l’aides pas et tu ne l'achètes pas ?
Ji Hong.
Tu as divorcé et tu fais toujours ça ?
Tu devrais vraiment faire le point sur toi.
Je comprends que tu veuilles aider les gens qui ne vont pas bien.
Mais tu dois au moins être raisonnable.
Tu devrais penser au gens qui t'entourent.
Chaque fois que tu prends un jour de congés tu vas voir ton frère en prison.
Ou tu emmènes les enfants de ton frère dans un parc d'attractions.
Puisque tu étais marié, tu aurais dû penser à ta propre famille.
Bon sang, petit crétin.
Oui, je sais. Je n'ai pas été le meilleur des maris.
Et il en va de même pour ce numéro de poésie.
Tu sais mieux que quiconque que nous finirons par perdre de l'argent.
À chaque changement de saison
tu me supplies toujours de publier un recueil de poésie.
Tu as sérieusement besoin de grandir.
Ok, d'accord.
Pourquoi tu mets ça là ?
Bon sang, sérieusement.
Nous n'avons pas pu terminer la réunion.
Oh, d'accord.
C'est le rapport de vente sur "Le dernier virage".
Il y a des jours où il ne vend que dix exemplaires.
Cela fait un mois depuis sa publication
donc je ne pense pas que ça va aller en s'améliorant.
Mais je ne voulais pas abandonner si facilement.
J'ai donc pensé à une stratégie marketing différente.
Jette un oeil.
Kim Jae Min.
Oui.
C'est tout ce que j'ai à dire en tant que responsable de l'équipe marketing.
Et maintenant, j'ai quelque chose à te dire en tant qu'ami.
Vas-y.
Est-ce que Ji Hong est un pigeon pour toi ?
Est-ce qu'il ressemble à un pigeon
parce qu'il a été découragé après notre divorce ?
La saisie du salaire de mon ex-mari
t'a porté préjudice ?
Tu n'as pas besoin d'acheter un purificateur d'eau
ou publier le recueil de poésie.
Mais qu'est-ce qui te donne le droit
de lui dire de grandir ?
Je me suis séparée de Ji Hong parce que
j'en avais marre et fatiguée de lui.
Mais je sais que c'est un homme bon.
Nous n'avons pas divorcé parce qu'il était méchant.
La seule raison qui m'a poussé a divorcer
c'est qu'être sa femme est épuisant.
Mais tu n'as pas le droit...
Tu n'as pas le droit de lui faire la moral sur notre divorce.
Je suis désolée.
Non, c'est bon.
Tu as vraiment dit à ma mère
que tu t'enfuierais avec moi ?
Oui, je lui ai dit ça.
Ma mère a tellement été choquée. Elle m'a dit qu'elle n'avait jamais rencontré quelqu'un comme toi.
C'est comme ça. Tu es embarquée dans une nouvelle aventure.
Je suis différent de tous les gars avec qui tu as été jusqu'à présent.
Ta mère est venue chez moi pour me menacer
mais je n'ai pas reculé.
Mais nous ne sortons pas vraiment ensemble.
Exactement. Fonce et utilise-moi. Je te laisse faire.
Utilise-moi pour récupérer ta liberté.
Ta mère a eu très peur en pensant que je pourrais vraiment m'enfuir avec toi.
Donc je suis certain qu'elle va te foutre la paix pendant un moment.
Oui, tu as raison.
Si elle recommence,
dis-le moi.
Si elle recommence
je disparais avec toi.
Punaise Hoon.
Tu ferais ça pour moi ?
Merci.
Oh merde ! D'accord j'ai compris.
- Merci. - Lâche-moi, on est au boulot.
Merci.
C'est bon, d'accord.
- Arrêtons. - D'accord.
- Merci. - Pas de problème.
La vache ! J'ai été surpris quand tu m'as sauté dans les bras.
Tu m'as pris trois fois dans les bras.
Tu danses super bien. Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
Parce que c'est super bon.
Tu en veux ?
Madame ?
J'ai eu une idée pour le blog
en utilisant PowerPoint.
-Powerpoint ? - Voici quelques exemples.
L'utilisation de ce genre de support pour diffuser des informations est très en vogue
parce que c'est très visuel.
Je pensais que nous pourrions peut-être utiliser cette méthode pour promouvoir nos livres.
Je suppose que ça ressemble à un aperçu.
Les lecteurs peuvent le lire page après page
donc on pourrait également le télécharger sur les plateformes de réseaux sociaux.
C'est une bonne idée.
Nous pouvons choisir si nous devons utiliser
une photo ou une image illustrée selon le genre de chaque livre.
Ça pourrait piquer la curiosité des gens.
Tu proposes vraiment les meilleurs idées, y compris ce que tu as fait pour Monsieur Park.
Merci.
Alors devrions-nous le télécharger régulièrement sur notre page ?
Madame.
Monsieur Cha.
Puis-je être en charge de notre page ?
Seras-tu capable de le faire ? Ton équipe est toujours occupée.
Je peux le faire dès que j'ai un moment.
Si tu peux le faire, pourquoi pas ?
Merci. Je donnerai le meilleur.
Dan Yi puisque je te laisse faire, que dirais-tu d'aller en boite ce soir ?
En boite ?
Sans compter que tu n'as pas la tenue adaptée.
- Mets quelque chose de plus gaie, la prochaine fois. - D'accord.
M. BONG : DÉJEUNER AVEC LE POÈTE CHOI HYEONG SU À MIDI.
Il est incroyable.
J’allais y aller doucement avec lui pour l'intérêt de Young A.
Tu déjeunes avec Choi Hyeong Su ?
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Pourquoi tu l’invites à déjeuner ?
Nous ne publierons aucune de ses œuvres.
Peut-être pas sa poésie mais on peut au moins publier sa prose.
Jamais ! Nous ne pouvons pas publier sa prose !
Il a été viré du magazine il y a un an.
C'est parce que c'était un magasine à la mode.
Bon alors, appelle-le qu'il passe prendre un café.
Pourquoi je lui dirai de venir ici pour prendre un café ?
Nous ne sommes pas des bons samaritains. On doit gagner de l'argent.
Tu ne sais parler que d'argent ! Putain de merde.
Tu ne parles que d'argent pour nous signifier que tu es le président ?
Tu as raison, je m'emporte
chaque fois que le jour du virement des salaires approche, parce que je suis le président.
À ton avis je fais comment pour payer mes salariés. L'argent ne tombe pas du ciel.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
De plus, tu n'aurais jamais pu créé cette maison d'édition
si l'argent tombait du ciel !
Nous avons publié cinq best-sellers.
Est-ce si catastrophique que ça
d'offrir un repas à un auteur dans la misère ?
C'est bon. Offre-lui un repas coréen. Rien de plus cher.
Je me suis bien fait comprendre ? C’est la limite.
Jae Min.
Je ne l'utiliserai pas. Compris ?
Je n'utiliserai pas la carte de la maison.
Je vais payer avec mon fric.
Je vais lui offrir du boeuf coréen.
Bong Ji Hong.
Je ne peux pas croire qu'il est responsable d'un service.
Tu m'as embauché, connard !
Tu penses qu'être président, te donne tous les droits, hein ?
C'est pour ça que les gens disent de toi que tu n'es qu'un commercial.
Pouvons-nous au moins de temps en temps avoir du coeur.
Réfléchie. Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Nous éditons des livres !
Alors on ne devait pas vivre comme des animaux.
Quoi ? Des animaux ?
Bordel, je ne peux pas croire que tu as dit ça ?
Je vais lui parler.
- Bong Ji Hong - Bon sang !
- On a du chemin à faire. - Bong Ji Hong !
Je suis trop en colère.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû faire une scène devant tout le monde.
Tu vas dans le quartier de monsieur Choi, n'est-ce pas ?
Tu peux utiliser ma carte.
D'accord.
Je ne veux pas d'une carte de la maison.
Merci.
Tu devrais lui parler de la publication de sa prose.
On pourra travailler ensemble.
Jae Min vient de dire qu'il n'en veut pas.
Je vais le convaincre.
Toute l'équipe de rédaction participera.
Eh bien...
Va-t-on publier
de la poésie ?
Ce n'est tout simplement pas rentable.
Ce pourrait être possible si nous ne perdions pas d'argent.
De plus, la littérature n'est pas notre spécialité.
L'industrie est en train de mourir.
"Nous n'avons pas assez de fonds".
"Ce livre ne se vend pas".
"Ce livre ne se vendra pas".
La poésie va finir par mourir à ce rythme.
La poésie va disparaître de ce monde.
Je te rejoins après la réunion.
Je n'ai pas parlé à monsieur Choi depuis un moment
alors prenons un verre.
Bien.
Merci encore.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu as oublié notre rendez-vous ?
Peu importe, retrouve-moi au restaurant qui fait des barbecues.
Tu sais celui qui est à côté du marché au croisement de notre quartier ?
Rejoins-moi là-bas. C'est moi qui offre le boeuf coréen, aujourd'hui.
Peu importe, rappelle-moi dès que tu auras entendu ce message.
Deux portions de côte, s'il vous plaît.
- J'attends quelqu'un. - Oh, d'accord.
- Je peux avoir une bière. - Bien sûr.
Jae Min, ce petit merdeux...
Je suis divorcée.
En fait, j'ai aussi un enfant.
Elle a 12 ans.
Et j'ai 37 ans.
J'ai probablement plus que 2 ou 3 ans de plus que vous.
C'est fichu.
C'était ma dernière chance.
DAN YI NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 010-0095-0669
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
- Le tuteur de Madame Ji In gyeong est ici ? - C'est moi.
Connard.
éteindre
Même si tu m'appelles je ne répondrai pas.
Merde.
Le numéro que vous avez composé ...
Qu'est-ce qu'il fout ?
Punaise.
La vache !
Monsieur Cha !
Par ici.
Et monsieur Choi ?
J'en sais rien, il ne répond pas.
Je l'ai attendu au restaurant.
Peut-être qu'il est chez lui.
J’allais les déposer.
Attends, tout ça c'est pour lui ?
- J'ai fait les courses en chemin. - C'est vraiment gentil de ta part.
Il est chez lui ?
Vous devez être ici pour voir l'auteur qui vit ici.
- Bonjour. - Bonjour.
Je me faisais du souci parce qu'il a passé la journée à écrire.
Il a quand même des amis qui passent.
Il a trois mois de retard de loyer,
mais je n'ai pas pu l'engueuler.
J'ai aussi apporté du kimchi et du riz.
Ça alors c'est gentil de votre part.
- Allons-y. - Bien sûr.
Monsieur Choi !
Hyeong Su !
Il semble être sorti. Pourquoi on ne laisserait pas tout ça ici ?
Tu penses ?
Mais, et le porc ?
Ça va aller. Il fait froid.
Devrais-je ouvrir la porte ?
Monsieur Choi !
Vous êtes là ?
- Je rentre. -Hyeong Su ?
Oui, Ji Jong.
Jae Min.
Ji Hong, je suis désolé pour tout à l'heure.
Fais une note de frais pour ton repas avec Monsieur Choi.
J'ai parlé à Eun Ho et...
tu devrais discuter de la publication de sa prose.
Jae Min.
Monsieur Choi...
est mort.
Il était parterre et ne respirait plus.
Si seulement je lui avais offert de la viande la dernière fois que je l'ai vu.
Je me sens trop mal.
Si seulement j'étais venu plus tôt...
Pourquoi se donner la peine d'écrire de beaux poèmes ?
Personne ne les lit jamais.
Mes poèmes sont gratuits.
Ils sont tous sur internet.
Quelques imbéciles
téléchargent mon recueil de poésie.
Je ferais fortune si je pouvais gagner
même 100 ￦ par poème.
Choi Hyeong Su.
Quelquefois
il réalisait qu'il écrivait des poèmes auxquels personne ne s'intéressait.
Mais il devait continuer.
La poésie le touchait tous les jours,
donc il a devait les coucher sur le papier,
Il était comme ça
et c'est ainsi qu'il pouvait continuer à vivre.
Et c'est comme ça
que le monde a perdu un génie.
Bienvenue.
CONDOLÉANCES
Hyeong Su.
MAISON D'ÉDITION GYEOROO
- Madame ? - Oui.
J'ai appliqué le format des diapos PowerPoint.
pour cinq livres nouvellement publiés.
Pouvez-vous jeter un oeil ?
- Ça fait combien de temps ? - Quatre jours.
As-tu essayé de le joindre ?
Non.
Tu devrais l'appeler.
Si c'est pas toi alors qui peut le faire ?
Tu as fait du bon travail sur celui-ci.
Certains poètes nous ont envoyé leurs ébauches afin de voir si l'un d'eux ressortaient du lot.
Je vais attendre le rapport.
Comment je peux l'écrire ?
Je ne vais pas t'apprendre à faire ton travail
puisque tu n'es pas du tout passionné
Comment savez-vous si je suis passionnée ou pas
concernant mon travail ?
Je pense que c'est bien de continuer.
Si tu veux apprendre
tu devrais faire des recherches et étudier les rapports rédigés par tes collègues, qui ont de l'ancienneté.
au lieu de me demander.
Je vois.
Où je peux trouver ces rapports...
L'habitude d'apprendre
C'est à la bibliothèque. Suis-moi.
LETTRES DE LECTEURS
C'est facile.
Inclure un court résumé et le nom du rédacteur
les raisons de ne pas publier
ainsi que les raisons de la publication.
Ensuite, je devrais les informer du rejet par un email.
C'est vraiment rien.
Il y a cependant beaucoup de dossiers. Tu peux tous les passer en revue ?
Je pourrais t'aider.
Pour être aux fonctions supports tu as une drôle de façon
de récupérer plus de travail.
Tout ce que j'apprendrai me sera utile un jour.
Je vais en lire la moitié.
Je suis curieuse de lire les histoires des nouveaux écrivains.
Vraiment ? Si tu peux le faire, je t'en serais reconnaissante.
LETTRES DE LECTEURS
Le travaille de Madame Seo devait être remis hier.
C'était la nouvelle date que nous nous étions fixés, après avoir repoussé l'échéance trois fois.
Elle n'a encore rien envoyé. Et elle ne m'a pas appelée non plus.
Alors je me demandais si je devais l'appeler.
Non. Attends.
Tu ne sais pas ce qu'elle a écrit sur Twitter ?
Elle a écrit... 3 mots.
Je...
Non. " Je m'ennuie".
Comment peut-elle s'ennuyer ? Pourquoi ne pas écrire alors ?
Comment peut-elle se permettre de s'ennuyer ?
Pourquoi elle ne tape à toute vitesse ?
quand la date était avant-hier.
Ça commence à être chiant dans ton studio ?
Est-ce que tu la prends pour un écrivain ?
Elle exprime ses difficultés.
Elle ne peut pas se plaindre car on aura la même réponse.
Personne ne nous a forcés à écrire.
On a choisi cette voie, donc on ne peut pas pleurnicher.
C'est pour ça qu'elle écrit ce qu'elle a écrit.
Vous autres vous êtes tellement chiants.
Je le sais parce que je suis auteur. Laisse-la tranquille.
Ne pas respecter la date d’échéance est le plus difficile pour l’auteur.
Dîne avec moi tout à l'heure.
Je ne peux pas. J'ai quelque chose de prévu.
Tu dîneras avec moi.
Je t'ai hypnotisé.
Je t'ai dit que j'ai quelque chose de prévu.
Tu dîneras avec moi ce soir.
C'est le fleuriste ?
Oui, je voudrais acheter un bouquet.
Je serai là dans 30 minutes. Il sera prêt ?
Oui, merci.
Les livres à travers les page par Cha Eun Ho.
Nous allons commencer l'émission.
Laissez-moi vous présenter notre invité spécial aujourd'hui.
Comme je l’avais promis la semaine dernière, nous avons le maître du roman policier.
Yu Myeong Suk avec nous aujourd'hui.
Bonjour, Madame Yu.
Oui, bonjour, chers auditeurs.
Je suis Yu Myeong Suk.
Vous avez finalement accepté de faire l'émission.
Nous attendions depuis longtemps.
Je vous remercie pour l'accueil chaleureux.
Le monde a beaucoup changé.
À l'époque, les écrivains n'avaient qu'à écrire des livres à la maison.
De nos jours, il faut faire des émissions et des séances de dédicaces.
Bien, parlons du livre.
Voici.
C'est ma commande ?
Non, c'est la mienne.
Un mélange de lisianthus violet et eucalyptus.
Oui, c'est ce que j'ai commandé moi-aussi.
Attends, c'est Ji Seo Joon !
C'est vous qui venez de m'appeler ?
J'étais sur le point de le faire.
Attendez.
- Vous pouvez prendre le mien. - Pourquoi ?
Je peux attendre.
Vous m'êtes redevable maintenant.
Eh bien, je ne veux pas être redevable.
Nous pourrions finir par nous croiser de nouveau.
Alors vous pourrez me rembourser.
D'accord.
- Merci. - Pas de problème.
Tenez.
- Bonne soirée. - Merci.
Je peux annuler la commande ?
En fait, nous voyons la même personne, alors je vais y aller.
Je suis désolée.
Mme Yu j'ai apporté un cadeau.
Je vous ai acheté un coffret.
Ce n'était pas nécessaire.
Ils sont très bons pour vous alors assurez-vous de biens les utiliser.
Je vous en offriez d'autres si vous n'en avez plus.
Merci.
Avez-vous appréciez le repas que nous avons pris la dernière fois ? Vous avez eu l'air d'apprécier.
Je ne peux pas croire que vous vous souvenez de ça.
Le menu B pour nous deux, s'il vous plaît.
Non, pour quatre personnes.
Il y a d'autres personnes qui doivent se joindre à nous ?
Vous verrez.
Le menu B pour quatre.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi me suivez-vous ?
Moi ? Vous suivre ?
Vous me prenez pour une pervers ?
Non.
Oui. Vous avez fait une erreur.
Je pensais que vous en étiez une.
Vous m'en devez une et vous faites erreur.
Vous me devez deux faveurs.
C'est ridicule.
C'est quoi cet accord.
- Madame Yu. - Oh, bonsoir.
- Vous allez bien ? - Oui et vous.
Je vais bien.
Quoi ? C'était toi.
Je t'ai dit qu'on dînerai ensemble.
Qui est l'autre invité ?
Approche, Seo Joon.
Ravie de vous revoir.
On s'est rencontré chez un le fleuriste en venant ici.
Félicitations pour votre livre.
C'est les fleurs que j'adore.
- Où est le manuscrit ? - Pardon ?
- Je peux regarder. - Non.
Oust ! Vous pourriez porter malheur.
Vous travaillez pour un autre éditeur.
Madame Yu.
Je ne pense pas qu'ils veulent travailler avec moi. Ils ne me laisseront même pas y toucher.
Oh mon Dieu. Vous allez travailler avec nous ?
- Vous pouvez y jeter un coup d'oeil... - Non, non.
Je suppose que tout le monde se connaît.
Ce sera plus facile de se parler.
Je veux que Seo Joon conçoive ma couverture.
Non, je n'ai pas encore pris ma décision.
Voyons comment il me traite pour commencer.
Soyez gentil avec lui.
C'est l'homme de la situation pour mon livre.
Vous me devez une faveur. Vous devriez payer pour votre erreur.
Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
Je n'ai pas encore pris ma décision.
Je dois d'abord lire le manuscrit.
- Rentrez bien. - Bonne route.
- Au revoir. - Au revoir.
- Comment tu rentres ? - Je vais marcher c'est juste à côté.
J'y vais.
Ah ! Peux-tu amener le livre demain. Kim Jae Min doit le lire.
Rentre bien.
À la prochaine.
Faisons du covoiturage. On est voisin.
Je vais voir Dan Yi.
Pourquoi ? Je pensais que vous ne la reverriez plus.
Et pourquoi ? J'ai même un cadeau.
Je ne veux pas que vous la voyez.
- C'est franc. - Vous êtes franc vous aussi.
Vous avez commencé alors c'est à vous d'arrêter.
Hé ! Arrête de voir Dan Yi.
Je t'ai dit non.
Tu as été choqué après avoir découvert Dan Yi.
Quoi ? Lâcher un couteau, s'étouffer et avoir le hoquet ?
C'était une pure coïncidence.
Ce ne sera pas suffisant.
Ton subconscient a amené le triple effet.
Tout ton corps refuse d'accepter Dan Yi.
Laisse-moi faire le chemin avec toi, elle ne répond pas.
Elle t'a bloqué.
Je vais lui demander en personne.
Je sais que tu as 29 ans.
- Et alors ? - J'ai trois ans de plus que toi.
L'âge n'a pas d'importance.
Je verrai la femme que tu traites comme ta soeur.
Au moment où j'ai laissé tomber mon couteau
j'ai complètement oublié son âge.
J'espérais que Dan Yi ne serait pas à la maison.
Je devrais jeter mon intellect, ma rationalité, ma conscience,
et mon éthique.
Je n’aurais pas dû le laisser venir.
Je vais le regretter.
Remets-le à Dan Yi.
Et dis-lui que je l'attends.
Tu as reçu le manuscrit de Mme Yu Myeong Suk ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est le manuscrit ?
- Laisse-moi regarder. - Non, il est dans ma voiture.
Le manuscrit ne serait pas aussi léger.
- Qu'est-ce que c'est alors ? - C'est à moi.
- Laisse-moi regarder. - Non.
Je suis de plus en plus curieuse.
Attends toute la nuit. Elle ne sortira pas.
Eun Ho c'est pas bien.
Dan Yi aime aussi Seo Joon. C'est certain.
Et alors ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Aimer ne rime pas avec possession.
Tu ne peux pas l'avoir juste parce que tu la veux.
Arrête ça.
J'ai déjà regretté de l'avoir laissée partir une fois.
Je n'aurais pas dû la laisser partir.
Je ne regretterai pas.
Je le sais bien.
Après avoir dit qu'il l'aimait
tu sais qu'elle a continué à regarder son téléphone.
Elle attendait que Ji Seo Joon appelle.
Mangeons des fruits. Tu as dîné ?
Pourquoi j'arrive pas à couper cette partie ?
C'est quoi ça ? Où est-ce que tu as eu ce truc ?
Ji Seo Joon me l'a donné.
Quoi ?
Sors, il t'attend.
Vraiment ? Où tu l'as vu ?
Tu lui poseras la question.
Hé ! Hé ! Est-ce que je suis présentable ?
Heureusement, je ne me suis pas démaquillée. Dieu merci.
Où est le miroir ?
Je sors.
Nous sommes des arbres qui étendent leur solitude et portent des fruits
Nous sommes de beaux arbres avec des bourgeons preuvent de notre croissance
Je me souviens d'Eun Ho m'apportant des fleurs
C'est un souvenir que me donne le sourire
Elle sait comment être heureuse.
Et elle illumine toujours les lieux.
Les histoires de la vie chuchotent et les communications sont la raisons d'aimer les petits libraire.
Certains liens indésirables sont destinés à être forgés
Il deviennent parfois la clé d'un secret
Comprendre des émotions comme le bonheur et la douleur n'est pas simple
Mais Dan Yi me les a tous appris.
Je découvre ce qui me rend heureux. Les gens qui m'insutent me rendent heureux
Romance Is Bonus Book
Il fait froid. Pourquoi tu ne portes pas de veste.
Quelquefois il gèle
mais parfois il est chaleureux.
Je vis avec elle mais je ne peux pas le faire parce les gens pourraient le savoir...
Mais cet enfoiré est...
- Il a dit qu'il m'aimait. - Il t'aimait. Comme si.
Tu es amoureuse de lui. Tu l'aimes vraiment ?
C'est quoi tout ça ?
C'est comme un petit frère pour moi
mais en même temps je n'arrive pas à le comprendre.
La neige me rappelle quelqu'un.
C'est pour ça que je te l'ai dit
La lune est belle.
C'est beau n'est-ce pas?
D'après les sous-titres de Hye-lim Park pour Netflix Traduit par ♥Tata 아줌마♥